1
00:00:00,567 --> 00:00:02,777
Prethodno u 'Heartland':

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,902
Mogu li dobiti još jednu?

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,910
Šta je sa vama, momci?

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,877
Šta, nije ti rekao?

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,781
Bio sam oženjen njegovom ćerkom.

6
00:00:14,881 --> 00:00:16,316
Ti si Amy i Louin tata?

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,350
Soraya, zar ne?

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,451
Da, zdravo.

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,252
Hej, ja sam Ben.

10
00:00:19,352 --> 00:00:21,421
Znam.
Čuo sam puno o tebi.

11
00:00:21,521 --> 00:00:21,988
svo ovo vrijeme dok sam bio ovdje,

12
00:00:22,088 --> 00:00:25,258
niko nije rekao ni reč o Louu
ili Amy ima oca.

13
00:00:25,358 --> 00:00:26,793
Samo sam mislio da je mrtav ili tako nešto.

14
00:00:26,893 --> 00:00:28,194
Pa, mogao je i biti.

15
00:00:28,294 --> 00:00:29,963
O, moj Bože, mama, to je Nick Harwell.

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,164
Ko je Nick Harwell?

17
00:00:31,264 --> 00:00:32,732
Samo najtopliji skakač na krugu.

18
00:00:32,832 --> 00:00:33,566
Oh, moj Bože.

19
00:00:33,666 --> 00:00:34,901
sta?

20
00:00:35,001 --> 00:00:37,001
Nick Harwell je.

21
00:00:48,381 --> 00:00:50,872
MALLORY: Zdravo, ovdje sam.

22
00:00:50,984 --> 00:00:53,418
Gdje su svi?

23
00:00:55,155 --> 00:00:58,249
Amy? Ty?

24
00:01:02,062 --> 00:01:05,207
Ne mogu da verujem da su otišli bez mene.

25
00:01:06,366 --> 00:01:08,501
Pa, nisam ni znao da još postoje.

26
00:01:08,601 --> 00:01:12,628
Mislim, mislio sam da je Mustang samo auto.

27
00:01:12,739 --> 00:01:15,508
Pa, došlo ih je krdo
predaleko niz planinu.

28
00:01:15,608 --> 00:01:18,311
Nekoliko njih je već upucano.

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,621
Zašto bi iko to uradio?

30
00:01:20,713 --> 00:01:23,383
Stočari misle
oni su otpad trave.

31
00:01:23,483 --> 00:01:25,652
Moj tata i Ray žele ih poslati
nazad u planine,

32
00:01:25,752 --> 00:01:29,407
tako da će barem biti sigurni za zimu.

33
00:01:32,792 --> 00:01:34,817
šta oni rade?

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,928
Ne znam.

35
00:01:40,600 --> 00:01:43,970
Nikada ne puštamo konja
dok se potpuno ne uvjerimo...

36
00:01:44,070 --> 00:01:48,320
...da mu temperament odgovara
svom novom vlasniku.

37
00:01:48,875 --> 00:01:51,077
Rekli ste da vaša ćerka ima 12 godina?

38
00:01:51,177 --> 00:01:54,874
Imam barem jednog konja koji bi mogao raditi.

39
00:01:54,981 --> 00:01:57,717
Imamo komšinicu od 12 godina,
i ona jaše jednog od naših konja...

40
00:01:57,817 --> 00:02:00,787
...sa kojima je potpuno kompatibilna.

41
00:02:00,887 --> 00:02:04,090
Oh, da, Copper
je apsolutno savršen za nju.

42
00:02:04,190 --> 00:02:06,624
Miran, nježan, slomljen.

43
00:02:06,726 --> 00:02:09,429
Siguran sam da možemo parirati tvojoj ćerki
sa jednim od naših konja.

44
00:02:09,529 --> 00:02:11,064
LOU: Mi smo samo...
- Lou?

45
00:02:11,164 --> 00:02:15,897
Da, da, definitivno možemo raditi
nešto van.

46
00:02:16,269 --> 00:02:17,937
Na telefonu sam.

47
00:02:18,037 --> 00:02:20,240
Dakle, super, vidimo se sutra.

48
00:02:20,340 --> 00:02:22,501
LOU: Savršeno.

49
00:02:31,618 --> 00:02:33,658
Hej, pogledaj ovaj.

50
00:02:34,220 --> 00:02:37,090
To je pastuh.
Vidite li te oznake?

51
00:02:37,190 --> 00:02:40,165
To je klasični Appaloosa Mustang.

52
00:02:40,793 --> 00:02:43,819
Hej. Ovo je privatno vlasništvo.

53
00:02:43,930 --> 00:02:48,334
Ovdje smo samo da vidimo Mustange.
Je li Ray tu? Ili Tim Fleming?

54
00:02:48,434 --> 00:02:51,232
Vidiš li ih? Jer ja ne znam.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,706
Pa, ko ste vi, momci?

56
00:02:53,806 --> 00:02:57,003
Radim za Raya.
Sada se gubi odavde.

57
00:02:59,279 --> 00:03:01,543
Vau. Vau. Vau.

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,049
Hej. Ty.

59
00:03:03,149 --> 00:03:05,413
Imaš problem, čoveče?

60
00:03:06,519 --> 00:03:06,986
ha?

61
00:03:07,086 --> 00:03:09,126
Ty. Ne. Zaboravi na to.

62
00:03:15,895 --> 00:03:18,125
Sledeći put.

63
00:03:23,836 --> 00:03:26,639
Bolje se pomoli da ne bude sljedećeg puta.

64
00:03:26,739 --> 00:03:28,374
Ty.

65
00:03:28,474 --> 00:03:30,474
Idemo.

66
00:03:30,610 --> 00:03:33,713
Da, Ty. Radi ono što je tvoje
mala devojka ti kaze.

67
00:03:33,813 --> 00:03:36,441
Molim te, Ty.

68
00:03:42,021 --> 00:03:43,456
Daj mi pola tuceta.

69
00:03:43,556 --> 00:03:47,466
Pobrinite se da imaju
malo mesa na njima ovaj put.

70
00:04:04,110 --> 00:04:06,772
♪ I u ranu dana♪

71
00:04:06,879 --> 00:04:11,714
♪ Utonuo si u svoj san♪

72
00:04:11,818 --> 00:04:14,343
♪ Ti sanjar♪

73
00:04:15,355 --> 00:04:17,789
♪ Ti sanjar♪

74
00:04:19,692 --> 00:04:24,857
♪ Ti sanjar♪

75
00:04:29,836 --> 00:04:31,037
Hej, znam da ne uzimaš...

76
00:04:31,137 --> 00:04:32,338
...samo bilo ko, Nick.

77
00:04:32,438 --> 00:04:34,641
Ali stvarno mi treba neko...

78
00:04:34,741 --> 00:04:36,242
...sa tvojom reputacijom...

79
00:04:36,342 --> 00:04:37,343
...da gurnem mene i Reda ovde...

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,443
...na viši nivo.

81
00:04:40,213 --> 00:04:40,947
je li ovo konj...

82
00:04:41,047 --> 00:04:42,015
...to je bilo u nesreći...

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,640
...kada je umrla Marion Fleming?

84
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
Da. Spartan.

85
00:04:47,820 --> 00:04:48,988
Čuo sam da ga je Amy dovela...

86
00:04:49,088 --> 00:04:50,290
...dalek put od tada.

87
00:04:50,390 --> 00:04:54,130
Izvinite?
Mislio sam da se radi o mom konju.

88
00:04:55,194 --> 00:04:57,489
Hej, Bene, radim ovo...

89
00:04:57,563 --> 00:04:59,599
...kao uslugu tvojoj tetki.

90
00:04:59,699 --> 00:05:03,829
Zato izgubite stav, ok?

91
00:05:12,612 --> 00:05:14,612
Nick. Šta su...?

92
00:05:15,281 --> 00:05:16,849
Nisam te vidio godinama.

93
00:05:16,949 --> 00:05:18,585
Da. Nesto sam mislio...

94
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
...po tim linijama...

95
00:05:19,819 --> 00:05:21,988
...kada me Lisa Stillman nazvala...

96
00:05:22,088 --> 00:05:24,357
...i zamolila me da treniram njenog nećaka.

97
00:05:24,457 --> 00:05:27,620
Oh, sretno.

98
00:05:28,294 --> 00:05:31,229
Da.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,891
Video sam Spartana na nekoliko emisija.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
Prije godinu dana.

101
00:05:35,802 --> 00:05:36,936
Nije bilo važno ko ga je jahao,

102
00:05:37,036 --> 00:05:38,605
ograde je uvijek uzimao lijepo i čisto.

103
00:05:38,705 --> 00:05:40,540
To je poseban talenat.

104
00:05:40,640 --> 00:05:42,767
I mislio sam da li...

105
00:05:42,875 --> 00:05:43,910
Pa, ako Ejmi nije zainteresovana...

106
00:05:44,010 --> 00:05:44,611
...pokazujući mu,

107
00:05:44,711 --> 00:05:47,447
Znam neke ljude koji bi dobro platili
novac za takvog poštenog konja.

108
00:05:47,547 --> 00:05:50,744
Oh, Amy ga nikad ne bi prodala.

109
00:05:50,850 --> 00:05:54,020
Ali, samo iz radoznalosti,
koliko novca?

110
00:05:54,120 --> 00:05:56,556
Pa, um, znaš, to zavisi.

111
00:05:56,656 --> 00:05:59,626
Način na koji ja poslujem, nije
samo o kupovini i prodaji.

112
00:05:59,726 --> 00:06:02,962
Radi se o uspostavljanju
veza, znaš,

113
00:06:03,062 --> 00:06:06,293
ne jednokratni dogovor,
nešto je u toku.

114
00:06:06,399 --> 00:06:09,596
Uh, to je zanimljiv pristup.

115
00:06:11,504 --> 00:06:14,394
Želiš li na ručak sa mnom?

116
00:06:14,841 --> 00:06:16,476
Možemo razgovarati o tome.

117
00:06:16,576 --> 00:06:20,741
Radim sa Benom sutra.
Možda sljedeći dan?

118
00:06:20,913 --> 00:06:22,938
Da, pretpostavljam.

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,049
Naravno. U redu.

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,685
Hej, Lou.

121
00:06:29,722 --> 00:06:31,491
Hej, Nick.

122
00:06:31,591 --> 00:06:34,260
Nadam se da ništa ne prekidam.

123
00:06:34,360 --> 00:06:37,261
Ne, ne, upravo sam odlazio.

124
00:06:37,363 --> 00:06:39,888
Vidimo se kasnije, Lou.

125
00:06:44,170 --> 00:06:44,871
[ pročisti grlo ]

126
00:06:44,971 --> 00:06:50,068
To je bio neki, uh,
Dobar trenutak, gospodine kardinale.

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,970
Nisi to planirao, zar ne?

128
00:06:53,079 --> 00:06:55,547
Šta planirao?

129
00:06:57,083 --> 00:06:59,711
Nevjerovatno.

130
00:07:00,286 --> 00:07:02,188
Trebalo bi da ti je drago
nisi bila tamo, Mallory.

131
00:07:02,288 --> 00:07:04,524
Bili su ovi jezivi momci
sa prikolicom za stoku.

132
00:07:04,624 --> 00:07:06,392
Ty se zamalo potukao s jednim od njih.

133
00:07:06,492 --> 00:07:07,794
Ne, nisam.

134
00:07:07,894 --> 00:07:11,564
Mustangi? Jezivi momci? Tuče pesnicama?
Šta me raduje što nisam došao?

135
00:07:11,664 --> 00:07:13,766
Jedan od njih je rekao da je radio za Raya.

136
00:07:13,866 --> 00:07:14,967
Mmmm, to se čini.

137
00:07:15,067 --> 00:07:17,270
Ray će ih držati zatvorene
na par dana.

138
00:07:17,370 --> 00:07:21,341
Tako da mogu da testiram DNK,
vidjeti jesu li zaista mustangi.

139
00:07:21,441 --> 00:07:23,209
Šta bi drugo bili?

140
00:07:23,309 --> 00:07:25,678
Pa, mogli bi biti
domaći konji podivljali.

141
00:07:25,778 --> 00:07:27,847
Ali pravi mustangi nisu samo divlji konji.

142
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Njihove krvne loze datiraju do kraja
nazad konkvistadorima,

143
00:07:30,216 --> 00:07:31,351
a prvobitno su bili
doveden u Albertu...

144
00:07:31,451 --> 00:07:35,021
...od strane Crnonogih Indijanaca 1630-ih.

145
00:07:38,090 --> 00:07:42,000
sta? Napisao sam esej o njima
u jedanaestom razredu.

146
00:07:42,395 --> 00:07:43,896
Pa, zato ću ih testirati.

147
00:07:43,996 --> 00:07:45,865
Ako su zaista mustangi,

148
00:07:45,965 --> 00:07:49,535
oni su korak bliže
da bude zaštićena vrsta.

149
00:07:49,635 --> 00:07:51,938
Trebao bi doći, Jack.
Dobro bi mi došla pomoć.

150
00:07:52,038 --> 00:07:54,163
Mogu li da povedem Tya?

151
00:07:56,742 --> 00:07:59,734
Pretpostavljam da će tvoj tata biti tamo,

152
00:07:59,846 --> 00:08:03,926
i trebaće mi neko
da prekinu borbu.

153
00:08:05,518 --> 00:08:07,518
To je bila šala.

154
00:08:09,222 --> 00:08:12,749
Divlji konji me nisu mogli zadržati.

155
00:08:14,794 --> 00:08:18,025
I to je bila šala.

156
00:08:23,135 --> 00:08:25,938
Hej, Nick je danas pitao za Spartan.

157
00:08:26,038 --> 00:08:27,440
Šta je sa Spartanom?

158
00:08:27,540 --> 00:08:29,208
Ne znam da li je ovo pravo vreme,

159
00:08:29,308 --> 00:08:31,778
ali bih želeo da razgovaramo o situaciji sa bakrom.

160
00:08:31,878 --> 00:08:34,514
O čemu pričaš, Mallory?
Ne postoji situacija sa bakrom.

161
00:08:34,614 --> 00:08:35,815
U svakom slučaju, govorio je...

162
00:08:35,915 --> 00:08:38,384
...imao je neke klijente
koji su bili ozbiljno zainteresovani...

163
00:08:38,484 --> 00:08:40,086
...zanima me šta? Kupujete ga?

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,450
Da, zapravo.

165
00:08:42,555 --> 00:08:43,756
Pa, ne prodajem.

166
00:08:43,856 --> 00:08:44,390
Znam, Amy.

167
00:08:44,490 --> 00:08:48,361
Samo kažem da bi trebao
stvarno razmisli o tome da mu pokažeš.

168
00:08:48,461 --> 00:08:51,297
I kad misliš da ću imati vremena
za to? Hmm?

169
00:08:51,397 --> 00:08:56,327
Imam školu, ostale konje.
Nemam vremena za trening.

170
00:08:56,435 --> 00:08:58,435
U redu, kako god.

171
00:08:59,171 --> 00:09:01,662
Trebao bih da uradim svoj domaći.

172
00:09:14,186 --> 00:09:16,279
Mrzim tvoju sestru.

173
00:09:16,389 --> 00:09:20,325
Ponekad nisam toliko oduševljen
sa njom bilo.

174
00:09:20,459 --> 00:09:23,296
The Fall Finale Entry?
Mislio sam da radiš domaći.

175
00:09:23,396 --> 00:09:26,763
Radio sam na domaćem, Mallory.

176
00:09:27,199 --> 00:09:30,136
Pa, da li ti je Lou išta rekao
o bakru?

177
00:09:30,236 --> 00:09:31,637
Zašto bi?

178
00:09:31,737 --> 00:09:34,006
Dakle, riječ ponovno vraćanje u domovinu se nikada nije pojavila?

179
00:09:34,106 --> 00:09:36,042
Niko ne vraća Coppera, u redu?

180
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
Lou mi nikad ništa nije rekao
o tome, ne jednom.

181
00:09:38,110 --> 00:09:39,779
Ni meni nikad ništa nije rekla.

182
00:09:39,879 --> 00:09:45,518
Samo si paranoičan. Imam
da obavim noćnu kontrolu konja.

183
00:09:45,618 --> 00:09:48,788
Zašto si u mojoj sobi? I
zašto nosiš moj bade mantil?

184
00:09:48,888 --> 00:09:51,390
Ko je sada paranoičan?
Prespavam.

185
00:09:51,490 --> 00:09:54,890
Ne brini.
Moji mama i tata su rekli da mogu.

186
00:09:58,631 --> 00:10:01,000
Ne mogu da verujem kod mog dede
zapravo ide do Raya,

187
00:10:01,100 --> 00:10:03,035
nakon onoga što se desilo sa mojim tatom prošli put.

188
00:10:03,135 --> 00:10:05,605
Valjda vuka divljih konja
jaca je od svake zlobe...

189
00:10:05,705 --> 00:10:07,340
...možda ga drži.

190
00:10:07,440 --> 00:10:10,843
Da, smiješno je.
Ja, uh, ja sam napisao taj papir.

191
00:10:10,943 --> 00:10:13,479
'Živo nasljeđe Zapada.'

192
00:10:13,579 --> 00:10:15,147
I živim ovdje veći dio svog života,

193
00:10:15,247 --> 00:10:18,184
ali nikad nisam vidio Mustanga.

194
00:10:18,284 --> 00:10:21,854
Kad sam bio klinac, moj deda,
zakleo me na tajnost,

195
00:10:21,954 --> 00:10:27,226
ali me je odveo na svoje posebno mjesto,
i, uh, video sam celo krdo.

196
00:10:27,326 --> 00:10:33,526
Oh, volio bih to vidjeti. mislim,
Ne znam, možda jednog dana.

197
00:10:34,433 --> 00:10:39,564
Dakle. Postoji dio tebe
koji još voli konje?

198
00:10:40,039 --> 00:10:44,204
Nemoj nikome reći.
Moram da štitim reputaciju.

199
00:10:46,178 --> 00:10:48,271
Laku noć.

200
00:10:48,381 --> 00:10:50,381
Laku noc.

201
00:10:52,551 --> 00:10:54,551
hm...

202
00:10:56,689 --> 00:10:59,025
Svi kažu da je Spartan nekada bio
prilično dobar džemper.

203
00:10:59,125 --> 00:11:01,491
Nekada.

204
00:11:02,395 --> 00:11:04,864
Video sam trake na tvom zidu, Amy.

205
00:11:04,964 --> 00:11:07,939
Ali ima mjesta za još par.

206
00:11:08,000 --> 00:11:11,704
Znaš, da smo samo on i ja,
Ja bih bio u redu.

207
00:11:11,804 --> 00:11:14,602
Ali to je Lou, to je Nick.

208
00:11:14,707 --> 00:11:16,642
To su svi koji znaju
o nesreći,

209
00:11:16,742 --> 00:11:19,939
ko zna da on nije samo konj,

210
00:11:20,446 --> 00:11:24,016
on je konj koji je moja mama umrla pokušavajući da spasi.

211
00:11:25,117 --> 00:11:27,117
Da.

212
00:11:27,420 --> 00:11:29,755
Pretpostavljam da je mnogo teže dobiti
konj preko jednog od tih skokova...

213
00:11:29,855 --> 00:11:33,085
...kada nosi toliki prtljag.

214
00:11:33,125 --> 00:11:37,425
Ali ako neko to može, možete i vi.

215
00:11:52,278 --> 00:11:54,278
Da.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,512
Možeš li mi to staviti?

217
00:12:10,463 --> 00:12:12,463
Hajde.

218
00:12:14,533 --> 00:12:15,368
Imam ga.

219
00:12:15,468 --> 00:12:19,097
Ne, ne trudi se.
Završio sam za danas.

220
00:12:20,673 --> 00:12:22,608
Hajde.
Barem još jedan pokušaj.

221
00:12:22,708 --> 00:12:24,210
TY: Morate završiti na dobroj noti, zar ne?

222
00:12:24,310 --> 00:12:25,244
AMY: Moram u školu.

223
00:12:25,344 --> 00:12:28,780
Hej. Da li si pomerio moje skokove?

224
00:12:28,914 --> 00:12:32,518
Pogledam kroz prozor i vidim
svi moji skokovi su pomereni.

225
00:12:32,618 --> 00:12:36,443
Pa, ako je to tako velika stvar,
pomeri ih nazad.

226
00:12:36,555 --> 00:12:39,530
Pa, čuli ste je.
Pomeri ih nazad.

227
00:12:46,232 --> 00:12:47,933
Mislim, pričamo o pozivu za buđenje.

228
00:12:48,033 --> 00:12:50,703
Kada sam video da tražiš
na obrascu za prijavu za jesenje finale,

229
00:12:50,803 --> 00:12:52,304
Imao sam bogojavljenje.

230
00:12:52,404 --> 00:12:55,396
I ja bih trebao ući u Copper.

231
00:12:55,508 --> 00:12:58,811
Pa, Copper nije baš skakanje
konja, nikad nije bio dresiran.

232
00:12:58,911 --> 00:13:03,549
I on nije moj konj.
To je ono što stvarno misliš, zar ne?

233
00:13:03,649 --> 00:13:05,484
Hajde, zakasnićemo na autobus.

234
00:13:05,584 --> 00:13:06,485
Zar nas Lou ne vozi?

235
00:13:06,585 --> 00:13:10,022
Ne, ona ima neke ljude
dolazi da pogleda konje.

236
00:13:10,122 --> 00:13:11,991
Koji konji?

237
00:13:12,091 --> 00:13:14,641
Samo se odmori.
Spremite se.

238
00:13:17,463 --> 00:13:18,931
Čekaj. Šta je sa tvojim stvarima?

239
00:13:19,031 --> 00:13:19,832
kuda ideš?

240
00:13:19,932 --> 00:13:21,500
Ne idem u skolu.

241
00:13:21,600 --> 00:13:23,269
Zašto ne?

242
00:13:23,369 --> 00:13:26,133
Uzimam dan za mentalno zdravlje.

243
00:13:41,754 --> 00:13:43,255
Mogu li vam pomoći?

244
00:13:43,355 --> 00:13:45,458
Tražim Loua Fleminga.

245
00:13:45,558 --> 00:13:47,359
Oh, je li ovo Copper?

246
00:13:47,459 --> 00:13:48,694
Kako ste to znali?

247
00:13:48,794 --> 00:13:51,174
Pa, Lou mi je pričao o njemu.

248
00:13:51,197 --> 00:13:52,898
Znaš, ja imam ćerku
otprilike tvojih godina,

249
00:13:52,998 --> 00:13:55,401
ko bi umro za ovakvog konja.

250
00:13:55,501 --> 00:13:57,303
Pa, možda će morati.

251
00:13:57,403 --> 00:14:01,774
Mislim, on je veoma težak konj.
Svinjoglavi. Loše raspoloženje.

252
00:14:01,874 --> 00:14:03,342
U suštini, neuhvatljiv.

253
00:14:03,442 --> 00:14:05,945
Pa, on svakako izgleda
dovoljno miran za mene.

254
00:14:06,045 --> 00:14:07,246
Sad možda.

255
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
Definitivno ne bih htela da budem
u tezgi sa njim...

256
00:14:09,281 --> 00:14:10,916
...kada mu lekovi prestanu.

257
00:14:11,016 --> 00:14:11,851
Lou me je uvjeravao--

258
00:14:11,951 --> 00:14:15,546
Ona je depresivna.
Ona je očajna.

259
00:14:15,654 --> 00:14:18,023
Mislim, toliko konja,
tako malo vremena.

260
00:14:18,123 --> 00:14:20,693
A kad dobronamjerni ljubitelj konja
kao sto zoves...

261
00:14:20,793 --> 00:14:24,029
Uh, znaš, mislim da je vjerovatno
bolje da sam razgovarao s njom.

262
00:14:24,129 --> 00:14:29,465
Ona nije ovde. Ona je van grada.
Na 'odmoru'.

263
00:14:29,702 --> 00:14:31,702
hm...

264
00:14:41,247 --> 00:14:43,482
Znaš, moram reći, Jack,

265
00:14:43,582 --> 00:14:46,652
na neki način te poštujem,
dolazi ovamo da pomognem Rayu,

266
00:14:46,752 --> 00:14:47,853
sa tvojom istorijom i svime.

267
00:14:47,953 --> 00:14:51,357
Jedina istorija za koju me briga
jesu ti mustangi.

268
00:14:51,457 --> 00:14:54,160
Moj plan -- a ovo će biti i tvoj plan --...

269
00:14:54,260 --> 00:14:58,297
...da li ćemo samo gledati,
striktno kao posmatrači.

270
00:14:58,397 --> 00:15:00,397
Ja sam dole sa planom.

271
00:15:00,733 --> 00:15:04,669
Ja sam dole sa tobom
sa planom.

272
00:15:04,770 --> 00:15:10,402
Neću dozvoliti tvom prijatelju Timu
uzmi moju kozu, ne ovaj put.

273
00:15:12,077 --> 00:15:14,712
Hej, Mallory, jesi li vidjela...?

274
00:15:16,649 --> 00:15:18,649
Vidim te tamo.

275
00:15:20,819 --> 00:15:23,117
Jeste li vidjeli gđu Wiley?

276
00:15:23,222 --> 00:15:24,690
SZO?

277
00:15:24,790 --> 00:15:28,851
Ne. Oh, otišla je.

278
00:15:28,961 --> 00:15:30,029
Šta si joj rekao?

279
00:15:30,129 --> 00:15:33,621
Ništa. Gotovo ništa. Zašto?

280
00:15:36,568 --> 00:15:37,937
Zar ne bi trebalo da budeš u školi?

281
00:15:38,037 --> 00:15:41,974
Sve važne stvari
već gotovo. Odmor, teretana, art.

282
00:15:42,074 --> 00:15:45,474
Sada je ostalo samo nauka i matematika.

283
00:15:45,477 --> 00:15:49,004
Gđo Wiley? Zdravo. Lou je.

284
00:15:50,049 --> 00:15:53,052
Da, izvinjavam se zbog neprijatnosti.

285
00:15:53,152 --> 00:15:56,849
Šta kažeš na četiri sata popodne?

286
00:15:56,956 --> 00:15:59,591
Ok, hvala na strpljenju.

287
00:16:11,470 --> 00:16:14,273
Počećemo odvajanjem
kobile iz ergele,

288
00:16:14,373 --> 00:16:17,773
zatim ih stavite u otvor za istiskivanje.

289
00:16:19,778 --> 00:16:21,714
Hej, šta se desilo sa ostalima?

290
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
zadnji put kad sam bio ovdje,
bilo je mnogo više.

291
00:16:24,083 --> 00:16:24,884
Jesi li siguran u to?

292
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
Da. Bio je pastuh Appaloosa.

293
00:16:26,919 --> 00:16:29,622
Amy je rekla da izgleda baš kao Mustang.

294
00:16:29,722 --> 00:16:32,758
Pa, kladim se
mnogi od ovih konja su mustangi.

295
00:16:32,858 --> 00:16:34,326
Šta ti misliš, Jack?

296
00:16:34,426 --> 00:16:36,792
Konfiguracija je pogrešna.

297
00:16:36,895 --> 00:16:38,497
Moraš proširiti tu uličicu tamo,

298
00:16:38,597 --> 00:16:41,467
ili ih nikada nećeš ubaciti
bez borbe.

299
00:16:41,567 --> 00:16:43,936
Pa, tako je Tim želio.

300
00:16:44,036 --> 00:16:45,871
Tu je tvoj drugi problem.

301
00:16:45,971 --> 00:16:49,626
Tim Fleming
je u osnovi vikend svadja.

302
00:16:51,510 --> 00:16:52,878
Imaš li konja za rezanje spremnog?

303
00:16:52,978 --> 00:16:54,413
Da, znam.

304
00:16:54,513 --> 00:16:57,488
Još uvijek nisi s planom, Jack?

305
00:17:04,823 --> 00:17:16,030
Puter od kikirikija, krekeri,
kutije za sokove, mobilni telefon.

306
00:17:16,135 --> 00:17:20,333
Nije da je nekome stalo do toga
o meni da zovem.

307
00:17:20,706 --> 00:17:24,403
Na kraju, ali ne i najmanje važno, toalet papir.

308
00:17:30,649 --> 00:17:36,986
Ako Lou želi da te vrati kući,
ona će te prvo morati pronaći.

309
00:17:38,357 --> 00:17:39,792
Pa, šta da ti kažem?

310
00:17:39,892 --> 00:17:42,528
Nick je došao vidjeti Reda,
i bio je potpuno uznemiren.

311
00:17:42,628 --> 00:17:42,962
To je tako sjajno.

312
00:17:43,062 --> 00:17:45,597
Moram da dođem da te gledam kako treniraš.
Nije li to super, Amy?

313
00:17:45,697 --> 00:17:47,232
Totalno.

314
00:17:47,332 --> 00:17:49,768
sta je s tobom?
Zašto si tako negativan?

315
00:17:49,868 --> 00:17:52,071
Nick trenira Bena je ogromno.

316
00:17:52,171 --> 00:17:57,165
Nick? Nick Harwell?
Radi samo sa vrhunskim vozačima.

317
00:17:57,309 --> 00:18:00,005
Zato on trenira Bena.

318
00:18:00,112 --> 00:18:01,580
Oh, bilo je vreme.

319
00:18:01,680 --> 00:18:03,682
Na nastupu prosle nedelje si bio tako dobar,

320
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
ludo je što nisi dobio traku.

321
00:18:05,484 --> 00:18:08,887
Da, znam. Mislim, ta poslednja ograda,
šina nije bila ni u čaši.

322
00:18:08,987 --> 00:18:10,422
Crvena ga je jedva dotakla,
i palo je.

323
00:18:10,522 --> 00:18:12,725
Posada za skok
bio tako očigledno nesposoban.

324
00:18:12,825 --> 00:18:14,660
Nisam mogao vjerovati da nisi
žaliti se sudiji.

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,496
Da, pa, zato
Moram da radim sa Nickom.

326
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Mislim, tip je povezan.

327
00:18:19,031 --> 00:18:21,066
Takve stvari se ne dešavaju njegovom narodu.

328
00:18:21,166 --> 00:18:23,602
Da, ali, Ben, mislim,
bez obzira šta radiš,

329
00:18:23,702 --> 00:18:27,706
I dalje ću te prebiti
na jesenjem finalu.

330
00:18:27,806 --> 00:18:32,072
Kad smo kod toga, Amy,
Video sam listu za unos.

331
00:18:32,177 --> 00:18:33,545
Nisam video tvoje ime na njemu.

332
00:18:33,645 --> 00:18:35,914
Mislio sam da ćeš jahati
taj isprani skakač...

333
00:18:36,014 --> 00:18:38,384
...moraš sedeti u svom zadnjem polju.

334
00:18:38,484 --> 00:18:40,886
Zašto ne pitaš Nicka
koliko je moj konj opran?

335
00:18:40,986 --> 00:18:43,876
On je taj koji želi da ga kupi.

336
00:18:45,724 --> 00:18:50,525
Ali, hej, šta on zna
o skakanju, zar ne?

337
00:18:59,505 --> 00:19:04,265
da, kazem ti,
dole su nedeljama.

338
00:19:04,610 --> 00:19:08,480
Da, pokupićemo još desetak
i sve ih donesite večeras.

339
00:19:08,580 --> 00:19:10,580
U redu.

340
00:19:18,023 --> 00:19:21,253
Ići tamo pogrešnim putem,
mala devojčica.

341
00:19:22,561 --> 00:19:24,893
Hajde.

342
00:19:41,513 --> 00:19:43,916
Jack Bartlett,
na jednom od mojih konja.

343
00:19:44,016 --> 00:19:45,284
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.

344
00:19:45,384 --> 00:19:47,886
Mislio sam da ovo mora biti jedan od tvojih.

345
00:19:47,986 --> 00:19:49,955
Nikada nisi imao puno sreće
branje konja.

346
00:19:50,055 --> 00:19:53,025
Dakle, došli ste čak ovamo
samo da me vređaš?

347
00:19:53,125 --> 00:19:54,493
[ smijeh ]

348
00:19:54,593 --> 00:19:59,131
Pa, kako ja to vidim, radi se o dvojici
operacije, tako da ćemo raditi kao tim.

349
00:19:59,231 --> 00:20:02,835
Oh, kao u stara vremena?
Da, znači ti si šef?

350
00:20:02,935 --> 00:20:08,006
Dobro sam shvatio. I intervencija
godine će biti privremeno zaboravljene.

351
00:20:08,106 --> 00:20:12,478
Odsjeći ću konja iz stada,
vozite ga niz padobran.

352
00:20:12,578 --> 00:20:15,103
Ok, Jack.

353
00:20:21,687 --> 00:20:23,355
Ciljajte na sredinu.

354
00:20:23,455 --> 00:20:25,455
Lijepo urađeno.

355
00:20:26,625 --> 00:20:32,490
Podrži ga unutrašnjom nogom,
da ne upadne u ćošak.

356
00:20:32,998 --> 00:20:34,998
Da, Ben.

357
00:20:35,968 --> 00:20:38,370
Od kada si to postao
veliki fan skakanja?

358
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
sta? Samo zato što ne idem dalje
i o tome kao i ti.

359
00:20:41,440 --> 00:20:43,465
Ili otkako ste upoznali Nicka?

360
00:20:43,575 --> 00:20:49,673
Oh, hajde, Amy.
On je kao... bonus.

361
00:20:52,618 --> 00:20:56,247
U redu, pusti konja da dođe do daha.

362
00:20:56,488 --> 00:21:01,126
Nije loše, ovaj klinac. Iznenađen sam
ne ide mu bolje na takmičenjima.

363
00:21:01,226 --> 00:21:03,028
Šta ti misliš, Amy?

364
00:21:03,128 --> 00:21:06,427
Hm, ne znam, možda su živci.

365
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Ne zvučiš uvjereno.

366
00:21:08,533 --> 00:21:11,837
Šta je bilo, Amy? Jeste
video sam ga milion puta kako jaše.

367
00:21:11,937 --> 00:21:17,204
Da. Bez pomeranja skokova
ili promjenu kursa.

368
00:21:22,080 --> 00:21:23,549
Hej, Ben.

369
00:21:23,649 --> 00:21:24,349
Da?

370
00:21:24,449 --> 00:21:26,118
Preokrenut ćemo kurs.

371
00:21:26,218 --> 00:21:30,989
Želim da prođeš preko ovih
dvije ograde, odlazeći od kuće.

372
00:21:31,089 --> 00:21:33,887
Uh, onuda?

373
00:21:33,992 --> 00:21:35,427
Ne razumem.
Šta je poenta?

374
00:21:35,527 --> 00:21:38,332
Samo ću malo uzdrmati stvari.

375
00:21:38,563 --> 00:21:40,563
U redu.

376
00:21:51,109 --> 00:21:53,109
Otišao je prerano.

377
00:21:55,647 --> 00:21:58,707
Taj put je otišao previše duboko.

378
00:21:59,184 --> 00:22:01,954
Tvoja sestra je u pravu.
Ne vidi daljinu.

379
00:22:02,054 --> 00:22:04,790
ako to ne nauči,
on nema pravu budućnost kao skakač.

380
00:22:04,890 --> 00:22:06,325
Govoriš li o Crvenom?

381
00:22:06,425 --> 00:22:09,485
Ne. Taj konj je u redu.

382
00:22:09,594 --> 00:22:11,594
Govorim o Benu.

383
00:22:18,403 --> 00:22:21,566
U redu, evo ih.

384
00:22:27,746 --> 00:22:29,746
Hajde.

385
00:22:30,015 --> 00:22:32,015
Hajde sada.

386
00:22:36,355 --> 00:22:39,882
Shvatio sam.
Ok, pusti je.

387
00:22:41,960 --> 00:22:43,128
Imam je.

388
00:22:43,228 --> 00:22:45,264
Hej, Wes.
Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo?

389
00:22:45,364 --> 00:22:48,066
Neko je zaboravio asfaltirati prokleti put.

390
00:22:48,166 --> 00:22:51,966
Da, pa, napuni ih.

391
00:22:52,838 --> 00:22:55,966
U redu, šefe, šta god kažeš.

392
00:22:59,644 --> 00:23:04,064
Hej, to je tip.
Kada sam došao ovamo sa Amy...

393
00:23:04,249 --> 00:23:06,544
Drži je mirno, hoćeš li?

394
00:23:09,388 --> 00:23:12,108
Imam jako lošu vibraciju od njega.

395
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
Hajde.

396
00:23:16,027 --> 00:23:18,230
Puno bika samo da ih ponovo oslobodim.

397
00:23:18,330 --> 00:23:22,410
Da, 60 centi po funti.
To je sve što vrijede.

398
00:23:24,603 --> 00:23:26,628
Hajde.

399
00:23:35,814 --> 00:23:37,416
Ok, pusti to.

400
00:23:37,516 --> 00:23:39,882
To je to, dečko.

401
00:23:52,764 --> 00:23:54,764
Hej.

402
00:23:55,734 --> 00:23:57,734
sta radis

403
00:24:07,979 --> 00:24:10,449
Prokletstvo, Jack.
Šta tvoj dečko radi?

404
00:24:10,549 --> 00:24:12,813
Otvori kapiju.

405
00:24:18,356 --> 00:24:20,092
Hajde, čoveče.

406
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
Sad je dosta.

407
00:24:22,494 --> 00:24:24,296
Rekao sam, dosta.

408
00:24:24,396 --> 00:24:26,064
Skidaj se sa mene, stari.

409
00:24:26,164 --> 00:24:32,037
Bolje da ti prvi udarac bude dobar, sine.
To je jedini koji ćeš dobiti.

410
00:24:32,137 --> 00:24:34,137
Jack, jesi li dobro?

411
00:24:34,573 --> 00:24:35,941
Da, dobro sam.

412
00:24:36,041 --> 00:24:38,601
Bolje da odvedeš Tyja odavde.

413
00:24:38,710 --> 00:24:40,710
Ty, ulazi u kamion.

414
00:24:46,651 --> 00:24:48,053
Ne razmišljaj o tome.

415
00:24:48,153 --> 00:24:52,783
Wes. Pusti to.

416
00:25:14,980 --> 00:25:17,955
Ne znam šta mu je.

417
00:25:18,250 --> 00:25:21,583
Možda je malo ukočen u skočnim zglobovima.

418
00:25:23,889 --> 00:25:25,889
Uh, sta radis?

419
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
Vraćamo se osnovama.

420
00:25:29,094 --> 00:25:32,030
sta? Stubovi na zemlji?
Smiješno, Nick.

421
00:25:32,130 --> 00:25:33,999
Želim da vidim gde je problem,

422
00:25:34,099 --> 00:25:37,329
pa dovedite Crvenu do osnove motki.

423
00:25:37,569 --> 00:25:39,371
Mora da se šališ.

424
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
br.

425
00:25:40,539 --> 00:25:43,875
Nick, šta ja radim ovdje, čovječe,
jaše ponija?

426
00:25:43,975 --> 00:25:45,444
Pokušavam ti pomoći, čovječe.

427
00:25:45,544 --> 00:25:48,349
Ne treba mi tvoja takozvana pomoć.

428
00:25:53,785 --> 00:25:55,720
Pa, možda nije baš neki skakač,

429
00:25:55,820 --> 00:25:59,722
ali barem može izaći.

430
00:26:15,307 --> 00:26:18,538
U redu je, dečko, u redu je.

431
00:26:25,050 --> 00:26:29,316
U redu je. U redu je.

432
00:26:38,630 --> 00:26:40,996
Konji.

433
00:26:44,202 --> 00:26:47,296
Hajde. U redu je.

434
00:26:52,110 --> 00:26:54,679
Hej, video sam te kako pričaš sa Nickom.
Šta si mu rekao?

435
00:26:54,779 --> 00:26:55,847
Ništa.

436
00:26:55,947 --> 00:27:00,197
Oh, da? Pa to ništa
sve zeznuo.

437
00:27:00,885 --> 00:27:02,854
Nisam htela ništa da kažem,
ali je nastavio da pita.

438
00:27:02,954 --> 00:27:07,459
Plaćam ga da mi bude trener,
i on ti priča, kao...

439
00:27:07,559 --> 00:27:08,793
kada sam te gledao,
shvatio sam...

440
00:27:08,893 --> 00:27:10,462
...zašto si se tako naljutio
kada smo pomerili tvoje skokove.

441
00:27:10,562 --> 00:27:14,589
Da. Moji skokovi. Pomerio si ih.
Velika misterija.

442
00:27:14,733 --> 00:27:16,468
Vidi, želiš da napraviš
osecas se dobro...

443
00:27:16,568 --> 00:27:18,403
...prelaskom kursa
bez greske? U redu.

444
00:27:18,503 --> 00:27:19,905
Tako ja treniram, Amy.

445
00:27:20,005 --> 00:27:21,239
Neće ti biti od koristi.

446
00:27:21,339 --> 00:27:25,844
Čim stigneš na predstavu,
kurs je drugačiji.

447
00:27:26,845 --> 00:27:29,080
Znate li u čemu je problem?

448
00:27:29,180 --> 00:27:31,883
Jahao sam ovog konja
već tri godine,

449
00:27:31,983 --> 00:27:33,485
i ne postaje mu bolje.

450
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
Govoriš o Crvenom?

451
00:27:34,686 --> 00:27:38,857
Da. Zapravo, znaš šta, Amy?
Možda si mi učinio uslugu.

452
00:27:38,957 --> 00:27:41,693
Jer sam se namučio na ovom konju.

453
00:27:41,793 --> 00:27:42,594
Daj mi svoju kacigu.

454
00:27:42,694 --> 00:27:44,694
sta radis

455
00:27:49,200 --> 00:27:51,069
Podigni taj skok za par stepenica.

456
00:27:51,169 --> 00:27:51,570
sta?

457
00:27:51,670 --> 00:27:53,271
Samo uradi to.

458
00:27:53,371 --> 00:27:55,371
Da. U redu.

459
00:28:09,387 --> 00:28:11,387
I taj.

460
00:28:41,286 --> 00:28:45,484
Ništa nije u redu sa ovim konjem.

461
00:29:09,047 --> 00:29:11,047
Hajde.

462
00:29:15,186 --> 00:29:18,280
[ Konji njiju ]

463
00:29:41,546 --> 00:29:43,546
Konji?

464
00:29:43,581 --> 00:29:46,277
Ovo je hrana.

465
00:29:52,490 --> 00:29:57,427
Ovdje stavljaju krave
pre nego što ih ubiju.

466
00:30:13,178 --> 00:30:17,348
Da, i opet, tako mi je žao
o neugodnosti.

467
00:30:17,448 --> 00:30:19,651
Oh, pa, ti znaš male djevojčice
i njihovi konji--

468
00:30:19,751 --> 00:30:22,020
Pa, to zapravo nije njen konj,

469
00:30:22,120 --> 00:30:25,156
ali sam siguran u njenom umu
to je samo tehnička stvar.

470
00:30:25,256 --> 00:30:26,758
[ mobitel zvoni ]

471
00:30:26,858 --> 00:30:28,326
Da li vam smeta?

472
00:30:28,426 --> 00:30:30,426
Izvini.

473
00:30:30,862 --> 00:30:31,996
Mallory? gdje si ti

474
00:30:32,096 --> 00:30:34,199
Na kraju Bijelog puta.
Lou, tu su svi ovi konji.

475
00:30:34,299 --> 00:30:36,267
Uspori.
Reci mi šta se dešava.

476
00:30:36,367 --> 00:30:37,702
Moraš doći.
Nešto loše se dešava.

477
00:30:37,802 --> 00:30:42,796
Rekao sam, uspori.
- Samo dođi. Samo dođi. Mislim to.

478
00:30:45,977 --> 00:30:48,146
LOU: Ne mogu vjerovati da je pobjegla.

479
00:30:48,246 --> 00:30:49,514
Ne mogu da verujem da niko od nas nije primetio.

480
00:30:49,614 --> 00:30:51,249
Nikad nisam rekao ništa o vraćanju u domovinu.

481
00:30:51,349 --> 00:30:54,324
Pa, mora da ste nešto rekli.

482
00:30:54,853 --> 00:30:57,655
Razgovarao sam sa gđom Wiley,
rekavši joj da imamo savršenog konja...

483
00:30:57,755 --> 00:31:00,087
...za djevojčicu od 12 godina.

484
00:31:00,191 --> 00:31:05,376
Mallory je bio tamo. Ona
Mora da sam mislio da sam mislio na Bakar.

485
00:31:13,304 --> 00:31:15,304
Ima li koga?

486
00:31:15,607 --> 00:31:16,641
Ben.

487
00:31:16,741 --> 00:31:17,342
Hej.

488
00:31:17,442 --> 00:31:19,043
pa? Gdje je Nick?

489
00:31:19,143 --> 00:31:22,881
Uh, otišao je.
Pa, u stvari, izvukao sam utikač.

490
00:31:22,981 --> 00:31:25,506
Šališ se?
Pogledaj se.

491
00:31:25,617 --> 00:31:28,286
Izlazite iz klinike sa Nickom Harwellom?

492
00:31:28,386 --> 00:31:29,454
Reci mi sve o tome.

493
00:31:29,554 --> 00:31:33,358
nema se šta mnogo reći,
osim što je stvarno sranje.

494
00:31:33,458 --> 00:31:35,627
Ljudi plaćaju hiljade dolara...

495
00:31:35,727 --> 00:31:37,595
Da. I zato je totalni prevarant.

496
00:31:37,695 --> 00:31:39,998
Mislim, tip nema pojma
šta radi.

497
00:31:40,098 --> 00:31:41,533
On je zapravo pitao Amy za savjet.

498
00:31:41,633 --> 00:31:45,737
To je nevjerovatno.
Mislim, vidio sam te kako jašeš, Bene.

499
00:31:45,837 --> 00:31:47,038
ako si me pitao za moj savjet,

500
00:31:47,138 --> 00:31:48,840
Rekao bih da apsolutno postoji
ništa nije u redu s tobom.

501
00:31:48,940 --> 00:31:54,469
Možda je tvoj konj.
Ili vaš trener. Ili Amy Fleming.

502
00:31:55,079 --> 00:31:59,015
Pa, gde su svi?

503
00:32:00,051 --> 00:32:02,519
Ne znam.

504
00:32:02,854 --> 00:32:05,049
Sami smo?

505
00:32:05,223 --> 00:32:08,420
Da, pretpostavljam. Izgleda tako.

506
00:32:08,526 --> 00:32:11,763
Znaš, noću ovo patetično
mala štala ne izgleda tako loše.

507
00:32:11,863 --> 00:32:13,565
O čemu pričaš, Ash?

508
00:32:13,665 --> 00:32:14,933
U poređenju sa štalama u Briar Ridgeu,

509
00:32:15,033 --> 00:32:18,008
ovo mjesto je kao, uh, velika šupa.

510
00:32:18,236 --> 00:32:20,236
Malo je prijatno.

511
00:32:21,572 --> 00:32:24,006
Ah, da, pretpostavljam.

512
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
I romantično.

513
00:32:26,945 --> 00:32:28,945
Ne bih išao tako daleko.

514
00:32:28,980 --> 00:32:30,980
ja bih.

515
00:32:37,188 --> 00:32:41,778
Šta vam je trebalo toliko dugo?
Čekao sam zauvek.

516
00:32:42,961 --> 00:32:45,864
Ovo je ludo.
Šta mi radimo ovde?

517
00:32:45,964 --> 00:32:49,874
Oh, moj Bože. Ovi konji
nemaju ni hrane ni vode.

518
00:32:50,068 --> 00:32:54,573
To je pastuh.
Onaj iz planina.

519
00:32:55,707 --> 00:32:58,369
Ovo su mustangi.

520
00:33:01,379 --> 00:33:05,083
Gdje su, dovraga, svi?
Ništa nije urađeno.

521
00:33:05,183 --> 00:33:06,251
Nema hrane. Nema vode.

522
00:33:06,351 --> 00:33:08,953
Da, pa, to je moj posao. Nekako je
teško za uraditi kada nisi tu.

523
00:33:09,053 --> 00:33:11,022
Da li bi ubilo nekoga da doda metlu...

524
00:33:11,122 --> 00:33:12,290
...ovde s vremena na vrijeme?

525
00:33:12,390 --> 00:33:14,225
To je moj posao, Jack, ok?

526
00:33:14,325 --> 00:33:17,262
Možda sam pogrešio misleći
možda bi cijenio izlazak,

527
00:33:17,362 --> 00:33:18,696
radeći nešto malo drugačije.

528
00:33:18,796 --> 00:33:21,733
Vidi, cijenim to.
Žao mi je što sam ti pokvario dan, Jack.

529
00:33:21,833 --> 00:33:23,968
Možda biste željeli razmisliti
radiš i na toj tvojoj ćudi.

530
00:33:24,068 --> 00:33:27,538
Moj temperament? Ja nisam taj
udari tog konja, Jack.

531
00:33:27,638 --> 00:33:29,474
Ne tvoj konj.
Nije tvoj problem.

532
00:33:29,574 --> 00:33:30,775
Da, to je moj problem.

533
00:33:30,875 --> 00:33:32,610
Kad neko tuče
na nekom nedužnom,

534
00:33:32,710 --> 00:33:37,640
to je moj problem,
i neću to da trpim.

535
00:33:40,918 --> 00:33:45,338
Imam osećaj da ne pričamo
o konjima ovdje.

536
00:33:45,757 --> 00:33:49,427
Da, pa, ljudima se to sviđa
shvati šta im dolazi.

537
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
A ti si samo momak
da im daš, zar ne?

538
00:33:52,797 --> 00:33:54,432
Neka vrsta grupe od jednog čoveka.

539
00:33:54,532 --> 00:33:56,501
Ili labavi top
sa problemima kontrole impulsa.

540
00:33:56,601 --> 00:33:58,236
Zavisi koji od mojih
socijalni radnici sa kojima želite razgovarati.

541
00:33:58,336 --> 00:34:00,338
Pa, to rade vaši socijalni radnici
pokrivati i ledja?

542
00:34:00,438 --> 00:34:04,876
jer da ti kazem nesto,
to je bio striktno jednokratni dogovor.

543
00:34:04,976 --> 00:34:06,976
Jack...

544
00:34:07,011 --> 00:34:12,791
...Cijenim to. Nije često
ljudi se zalažu za mene. U redu?

545
00:34:14,385 --> 00:34:17,548
[ Telefon zvoni ]

546
00:34:24,128 --> 00:34:24,862
halo?

547
00:34:24,962 --> 00:34:27,265
Deda. Moraš doći brzo.
Na kraju Whites Roada.

548
00:34:27,365 --> 00:34:30,001
Pronašli smo ove Mustange.
I ne izgleda dobro, u redu?

549
00:34:30,101 --> 00:34:31,769
Na putu smo.

550
00:34:31,869 --> 00:34:32,837
Moramo ići.

551
00:34:32,937 --> 00:34:33,838
sta se desava?

552
00:34:33,938 --> 00:34:36,063
Reći ću ti usput.

553
00:34:39,777 --> 00:34:42,313
Mislio sam da si rekao da smo sami.

554
00:34:42,413 --> 00:34:47,646
Oh, čoveče, upravo sam rekao
šta si hteo da kažem.

555
00:34:47,752 --> 00:34:49,982
Sviđa mi se tvoj stav.

556
00:34:52,323 --> 00:34:53,558
[ Konji njiju ]

557
00:34:53,658 --> 00:34:56,861
Zašto bi neko
samo baciti ove konje ovdje?

558
00:34:56,961 --> 00:34:58,396
Čuo sam za ovo ranije.

559
00:34:58,496 --> 00:34:59,497
Samo ih skupljaju ovde...

560
00:34:59,597 --> 00:35:01,065
...dok im nije dosta
da se isplati...

561
00:35:01,165 --> 00:35:02,500
...da ih otpremim u klaonicu.

562
00:35:02,600 --> 00:35:05,870
Klaonica.
Ali rekao si mi da su to mustangi.

563
00:35:05,970 --> 00:35:07,905
da, tačno,
to samo olakšava.

564
00:35:08,005 --> 00:35:09,207
Mislim, niko ih ne posjeduje.

565
00:35:09,307 --> 00:35:12,003
Tako da im je nemoguće ući u trag.

566
00:35:12,110 --> 00:35:14,203
sta je to

567
00:35:22,320 --> 00:35:24,355
Izgleda kao prikolica za stoku.

568
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Mallory, ulazi u kamion.

569
00:35:25,723 --> 00:35:27,358
Nećeš im dozvoliti
uzmi ih, zar ne?

570
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Sada.

571
00:35:31,829 --> 00:35:33,831
Amy, možda bi i mi trebali ući u kamion.

572
00:35:33,931 --> 00:35:35,233
Ovde ne možemo mnogo da uradimo.

573
00:35:35,333 --> 00:35:37,201
Uzmi kapiju.

574
00:35:37,301 --> 00:35:38,936
Ali svi će konji pobjeći.

575
00:35:39,036 --> 00:35:41,205
To je poenta.
Sada, samo uzmi kapiju.

576
00:35:41,305 --> 00:35:43,535
AMY: Hajde. Hajde.

577
00:35:44,675 --> 00:35:45,877
Hajde, idemo.

578
00:35:45,977 --> 00:35:47,977
AMY: Hajde, hajde.

579
00:35:51,048 --> 00:35:51,849
Imam ga.

580
00:35:51,949 --> 00:35:53,949
Hajde. Idemo.

581
00:35:56,921 --> 00:35:59,657
sta je bilo?
Zašto ne odlaze?

582
00:35:59,757 --> 00:36:02,902
Mallory.
Samo ugasi farove.

583
00:36:05,630 --> 00:36:07,098
Hajde.

584
00:36:07,198 --> 00:36:09,530
Hajde, idemo.

585
00:36:09,667 --> 00:36:12,472
Hajde.
Hajde, gubi se odavde.

586
00:36:13,938 --> 00:36:15,239
Trči.

587
00:36:15,339 --> 00:36:17,804
Dosta je, Amy. Idemo.

588
00:36:30,388 --> 00:36:33,824
Amy. Pazi.

589
00:36:38,129 --> 00:36:40,231
Šta dođavola radiš?

590
00:36:40,331 --> 00:36:41,999
Oh, vidi.
Tyova mala djevojka.

591
00:36:42,099 --> 00:36:44,302
Ovi konji ne pripadaju vama.

592
00:36:44,402 --> 00:36:46,402
Pusti je.

593
00:36:48,306 --> 00:36:50,306
LOU: Ostavi je na miru.

594
00:36:57,014 --> 00:36:59,014
Hej.

595
00:37:02,553 --> 00:37:04,553
Ty. Pazi.

596
00:37:04,622 --> 00:37:06,622
Dođi ovamo.

597
00:37:17,902 --> 00:37:18,836
Niko se ne mrda.

598
00:37:18,936 --> 00:37:21,606
Ili na sljedećem je moje ime.

599
00:37:21,706 --> 00:37:24,732
Vaše ime. Samo se ne pomeraj.

600
00:37:41,626 --> 00:37:43,961
Znaš, ne mogu vjerovati
lagali ste gđu Wiley.

601
00:37:44,061 --> 00:37:47,131
Sa pozitivne strane,
ni ona nije verovala.

602
00:37:47,231 --> 00:37:49,901
Zapravo si mislio
Hteo sam da vratim Coppera kući?

603
00:37:50,001 --> 00:37:53,771
On je tvoj konj. Možeš
šta god hoćeš sa njim.

604
00:37:53,871 --> 00:37:55,640
Pa, da ti kazem istinu,

605
00:37:55,740 --> 00:37:59,677
Razmišljao sam
o tome šta da radimo s njim.

606
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
I možda bih bio voljan da vježbam
dogovor sa tobom,

607
00:38:02,213 --> 00:38:04,213
na osnovu znojnog kapitala.

608
00:38:04,615 --> 00:38:06,517
Dovoljno se znojim ovde.

609
00:38:06,617 --> 00:38:11,462
Ovako bi mogao biti tvoj znoj
investicija u budućnost.

610
00:38:11,589 --> 00:38:14,959
Dakle, kažeš, ja radim svoje dupe,
kao što već radim,

611
00:38:15,059 --> 00:38:16,827
a zauzvrat...?

612
00:38:16,927 --> 00:38:19,392
Bili bismo ravnopravni partneri.
50/50.

613
00:38:21,465 --> 00:38:25,460
Tako da niste mogli vratiti kući svojih 50%
bez mojih 50%?

614
00:38:26,170 --> 00:38:28,720
Uh, da, tako nešto.

615
00:38:29,940 --> 00:38:31,175
Slatko.

616
00:38:31,275 --> 00:38:36,269
Kojih 50% je mojih?
Glave ili repovi?

617
00:38:36,380 --> 00:38:37,281
Zašto ga ne okrenemo?

618
00:38:37,381 --> 00:38:40,818
Nema šanse. znajući moju sreću,
Ja ću završiti posao.

619
00:38:40,918 --> 00:38:43,808
Hej, glave, ja pobjeđujem.
Tails, gubite.

620
00:38:46,090 --> 00:38:49,685
Glave, ja pobeđujem.
Bolje počni sa lopatama.

621
00:38:52,963 --> 00:38:56,296
A onda Lou ide po sačmaricu.

622
00:38:56,400 --> 00:39:00,004
Da, pa, srećom, setio sam se
jednu držite u kamionu.

623
00:39:00,104 --> 00:39:02,470
Većina rančera radi.

624
00:39:02,573 --> 00:39:04,041
Pa, stvarno si uplašio te konje.

625
00:39:04,141 --> 00:39:06,877
Čuo sam da ih je nekoliko
stigao na pola puta do Kalgarija...

626
00:39:06,977 --> 00:39:08,479
...prije nego što su uhapšeni.

627
00:39:08,579 --> 00:39:10,945
Da, mora da je bilo,

628
00:39:11,082 --> 00:39:14,151
'Nitko se ne miče niti je sljedeći
imam svoje ime na njemu.'

629
00:39:14,251 --> 00:39:19,450
Ili 'Ne, ne, tvoje ime...'
Ili nečije ime.

630
00:39:23,728 --> 00:39:28,032
Znaš, Lou, uh, razmišljao sam
odlaska u planine.

631
00:39:28,132 --> 00:39:30,132
Želiš da pođeš?

632
00:39:30,901 --> 00:39:32,901
Šta, sada?

633
00:39:34,972 --> 00:39:39,392
Ja, uh, nekako sam imao ovu drugu stvar
Trebalo bi da uradim.

634
00:39:42,246 --> 00:39:44,246
Jednokratna ponuda.

635
00:39:48,986 --> 00:39:53,320
Čekaću u kamionu.
Oh, i obuci se toplo.

636
00:40:10,541 --> 00:40:12,009
Hej, Nick.

637
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
Da, to je Lou.

638
00:40:14,712 --> 00:40:17,948
Znaš šta?
Zapravo, ne mogu stići danas.

639
00:40:18,048 --> 00:40:23,953
Da. Ne, drugi put, obećavam.
OK, ćao.

640
00:40:34,632 --> 00:40:36,200
Hej, Soraya.

641
00:40:36,300 --> 00:40:38,936
Hej. Nisam očekivao da ću te videti ovde,
posle sinoć.

642
00:40:39,036 --> 00:40:42,206
Svi pričaju o tome.
Vi ste totalni heroji.

643
00:40:42,306 --> 00:40:44,542
Da, pa...
Imam nešto da ti kažem.

644
00:40:44,642 --> 00:40:50,603
Hm, sinoć, kada smo stigli kući,
Ben je otišao. Red, njegove stvari.

645
00:40:50,714 --> 00:40:52,516
Sve je bilo spakovano i otišlo.

646
00:40:52,616 --> 00:40:54,709
Znam.

647
00:40:54,819 --> 00:40:55,720
Kako?

648
00:40:55,820 --> 00:40:58,880
Um, Ashley.

649
00:40:58,989 --> 00:41:00,491
'Dobre vijesti. Smiley face.

650
00:41:00,591 --> 00:41:03,327
Ben, srce, srce, srce, je otišao
štala siromaštva, namrgođeno lice,

651
00:41:03,427 --> 00:41:05,262
i vratio se u Fairfield,
nasmijano lice,

652
00:41:05,362 --> 00:41:09,697
da može da trenira sa mnom,
srce, srce, nasmijano lice.'

653
00:41:09,900 --> 00:41:11,369
Trebao sam te poslušati.

654
00:41:11,469 --> 00:41:13,537
I drago mi je da je sa Ashley...

655
00:41:13,637 --> 00:41:18,309
...jer, znaš, sada može
baci mu dupe i zabrljaj ga.

656
00:41:18,409 --> 00:41:20,478
Ona je barem za nešto dobra, zar ne?

657
00:41:20,578 --> 00:41:22,578
'LOL.'

658
00:41:24,315 --> 00:41:25,416
Tip iz laboratorije kaže...

659
00:41:25,516 --> 00:41:27,752
... DNK se poklapa
sa uzorcima koji imaju...

660
00:41:27,852 --> 00:41:29,553
...od starih španskih krvnih loza.

661
00:41:29,653 --> 00:41:30,287
Vau.

662
00:41:30,387 --> 00:41:32,387
Nevjerovatno.

663
00:41:33,224 --> 00:41:35,860
Pa, uh, gdje su ovi Mustangi?

664
00:41:35,960 --> 00:41:37,061
Ovuda, Lou.

665
00:41:37,161 --> 00:41:42,633
Ne očekujete da će stajati
sa strane puta, zar ne?

666
00:41:42,733 --> 00:41:45,429
Oh, hajde, Scott.

667
00:41:45,536 --> 00:41:51,146
Pa, put ovdje ne prolazi.
I to je prilično pješačenje.

668
00:41:54,478 --> 00:41:56,742
Hajde, dečko.

669
00:41:57,014 --> 00:42:00,074
Oh, koji vrag.

670
00:42:07,658 --> 00:42:09,658
Hej, Ty.

671
00:42:12,229 --> 00:42:15,289
Čuo sam šta se desilo.

672
00:42:15,399 --> 00:42:20,538
Trebao sam znati da je taj tip
loše vijesti od dana kada se prijavio.

673
00:42:20,638 --> 00:42:22,106
Zdravo, Amy.

674
00:42:22,206 --> 00:42:23,841
Zdravo tata.

675
00:42:23,941 --> 00:42:29,607
Upravo sam rekao Tyu
da sam, pa, otpustio tog tipa... Wes.

676
00:42:30,114 --> 00:42:31,081
Nije to dobro prihvatio.

677
00:42:31,181 --> 00:42:33,184
Mislim da mu je to najmanji problem.

678
00:42:33,284 --> 00:42:34,618
Jack je pozvao policiju na njega.

679
00:42:34,718 --> 00:42:40,158
Pa, ne znam da li je slomio
bilo kakvih zakona, ali on im je na radaru.

680
00:42:41,559 --> 00:42:42,827
Pa sam se pitao...

681
00:42:42,927 --> 00:42:46,130
...ako imate vremena
za tvog starog ove sedmice?

682
00:42:46,230 --> 00:42:48,960
Um, malo sam zauzet.

683
00:42:49,533 --> 00:42:51,533
Ah.

684
00:42:54,672 --> 00:42:58,497
Možda bi mogao izaći
ipak na ranč.

685
00:43:00,210 --> 00:43:02,210
Subota?

686
00:43:04,048 --> 00:43:06,642
U redu.

687
00:43:07,785 --> 00:43:10,379
Vidimo se u subotu.

688
00:43:10,487 --> 00:43:12,487
Na ranču.

689
00:43:12,856 --> 00:43:14,856
Da, da.

690
00:43:29,707 --> 00:43:31,475
Još uvijek si dobar na konju.

691
00:43:31,575 --> 00:43:34,778
Momak kojeg sam nekada poznavao je rekao da jeste
baš kao vožnja bicikla.

692
00:43:34,878 --> 00:43:36,580
Nikad ne zaboravljaš?

693
00:43:36,680 --> 00:43:39,400
Nažalost.
To je moj problem.

694
00:43:40,184 --> 00:43:42,311
Oh, pogledaj tamo.

695
00:43:52,296 --> 00:43:54,296
hej...

696
00:43:59,370 --> 00:44:01,429
Hvala.

697
00:44:01,705 --> 00:44:03,705
Za sve.

698
00:44:03,706 --> 00:44:05,706
DVDRip: DevilsBackbone

699
00:44:05,756 --> 00:44:10,306
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


